"Agreed to purchase": Витязева расшифровала заявление Госдепа о покупке гумпомощи у русских
Журналистка Юлия Витязева разгадала, что означает заявление Госдепа США о покупке гуманитарной помощи у русских. Она напомнила, что фраза "has agreed to purchase" имеет несколько значений. Ее можно перевести как "согласие на покупку", но и как "получение чего-то с трудом и опасностью". "Ждём официальных разъяснений", — написала Витязева в Twitter.
Журналистка Юлия Витязева в Twitter прокомментировала заявление Госдепа о покупке гуманитарной помощи у России. Ранее появилась информация, что за медикаменты и оборудование Штаты заплатили деньги. Об этом заявила официальный представитель Госдепа Морган Ортэгус. По её словам, об этом договорились президенты Владимир Путин и Дональд Трамп.
«В продолжение телефонного разговора между президентом Трампом и президентом Путиным США согласились приобрести у России необходимое медицинское оборудование, включая дыхательные аппараты и средства индивидуальной защиты, которые были переданы 1 апреля Федеральному агентству по чрезвычайным ситуациям в Нью-Йорке», — цитирует заявление Госдепартамента США РИА Новости.
Юлия Витязева вчиталась в официальное сообщение и смогла расшифровать его. Она напомнила, что фраза «has agreed to purchase» может иметь разные переводы на русский язык.
«Пресс-секретарь Госдепа опубликовала заявление с фразой «agreed to purchase», главное значение которого «покупать за деньги». В словаре можно найти и такое определение — «получить трудом, опасностью или жертвой». Ждём официальных разъяснений», — прокомментировала Витязева.